E lei, signore?
Sono rimaste poche bottiglie. Non se ne pentirà.
Oh, mio Dio!
E' Josey Wales!
Volete tirare fuori le pistole o fischiettare "Dixie"?
Maledetta indiana!
Andiamo!
Benvenuto in Texas, signor Lone Watie.
Immagino che non rivedremo più quella piccola navajo.
Immagino di no.
In un certo senso mi piaceva.
- Ma in fondo è sempre così. - Così come?
Quando comincia a piacermi qualcuno, sparisce in fretta.
Ho notato che anche quelli che non ti piacciono spariscono in fretta.
Come facevi a sapere chi avrebbe sparato per primo?
Quello al centro aveva la fondina coperta...
...e non sembrava avere molta fretta.
Il secondo da sinistra...
...aveva la paura negli occhi, non avrebbe sparato.
Ma quello all'estrema sinistra...
...aveva pazzia negli occhi. Avrebbe fatto lui la prima mossa.
E quello a destra?
Non l'ho considerato.
C'eri tu.
Potevo mancarlo.
Sissignore! Era proprio Josey Wales!
L'ho visto dirigersi a nord con un vecchio indiano rinnegato.
Lo riconoscerei subito.
E sarei più che contento di dividere la ricompensa con chiunque.
Lo conoscevo piuttosto bene, ora che ci penso.
Non è un uomo difficile da seguire.
Semina morti dovunque vada.
Adesso è diretto a nord...
...insieme a un indiano rinnegato.
Per ora va verso nord, ma piegherà a sudovest...
...diretto in Messico.
Allora piegheremo a sudovest, verso il Messico.
Dica ai suoi uomini che andremo a nord.
Di cosa sta parlando?
Guardi quegli uomini laggiù, armati fino ai capelli.
Sono cacciatori di taglie.
Usciti dalla guerra, non hanno altro modo di guadagnarsi da vivere.
Vogliono tutti riscuotere la taglia che ha messo sulla testa di Wales.
Noi non abbiamo fatto tutta questa strada per quello.
Non mi basta sentire che Wales è morto.
Io voglio vedere che Wales è morto.
Si va verso nord, gente. Andiamo.
Ci seguono.
Un paio di cavalli, in lontananza, in rapido avvicinamento.
Non sento niente.
Devi essere un indiano per sapere queste cose.
D'accordo, allora, tiriamoceli dietro sulla sabbia.
Meno male che mi hai fermato. Stavo per ucciderla, sai!
Sì, l'ho notato.
LONE: Ha portato qualche provvista...
...e i nostri cavalli...
...e ci ha seguiti.
Dice che siamo l'unica famiglia che le rimane.
Non lo metto in dubbio.
LONE: Sai, tutti gli uomini che ho conosciuto in vita mia...
...bravi con le pistole e che hanno vissuto a lungo...
...si mettevano sempre in vantaggio.
Ad alcuni piaceva avere sempre il sole alle spalle.
E' una buonissima idea.
JOSEY: Essere in vantaggio è una bella cosa.
LONE: Qualunque vantaggio!
- Giusto. - Giusto.
Salve.
Qualche problema?
No.
Avevi ragione, in fondo.
Non sono poi così vecchio.
LONE: Non ci sono molti uomini a ovest di qui.
Stiamo per entrare in territorio comanche.
LONE: Le tracce di un carro.
Ma tracce del genere non ne ho mai viste.
Mai sentito che i comanche si spostino su carretti a due ruote.
Comancheros.
(IN LINGUA INDIANA)
Sono "comancheros," messicani...
...e danno liquore e armi ai comanche in cambio di cavalli.
LONE: Scambiano anche donne.
Quanti sono?
LONE: Otto...
...forse nove cavalli e un paio di carri.
(RISA E GRIDA DEl COMANCHEROS)
(PIANTO DELLA NONNA)
Quei poveri pellegrini del Kansas.
Ora non si danno più troppe arie!
Figlio di puttana!
Dieci Orsi vuole ragazze vergini!
Da vergine quella ragazzina ci può valere 20 cavalli.
Ora, se volete sfogarvi, prendete quella vecchia laggiù.
Lei varrà sì e no un asino!
Copriti.
COMANCHERO: Più veloci!
LONE: Se si ferma...
...la lasceranno morire. Continui a camminare.
CAPO DEl COMANCHEROS: Forza, sgualdrinella, vieni qui.
Ora ascoltami bene.
Ti voglio bellissima, quando arriviamo da Dieci Orsi.
Quindi salirai su quel carro e ti metterai uno dei tuoi vestiti più belli.
Ti farà valere di più.
Se poi ti metti abbastanza carina, pago io Dieci Orsi e ti tengo per me.
Se non mi sbaglio...
...abbiamo il sole in faccia.
Questo dovrebbe metterlo in vantaggio.
Di chi stai parlando?
COMANCHERO: Che diavolo vuole?
Vuole trattare, sembra.
Te ne rimani lì seduto o vuoi andare a vedere cosa vuole?
Stia pronta, piccola signora.
Sta per scatenarsi l'inferno.
Hai proprio un bel cavallo.
Ce lo vendi?
Ti pagheremmo bene.
Ora sputa!
Smonta da cavallo.
Levati di mezzo!
NONNA: Adesso ci ucciderà, immagino.
Sarei quasi arrivato in Messico, ormai, se non fosse per quell'indiana.
Non capisco una parola di quel che dice.
Sapevo che questo ti avrebbe fatto tornare.
Aiutaci!
Aiutaci.
Sono comanche.
Non gli andrà giù che abbiamo ucciso i loro amici. Meglio muoversi.
NONNA: Sembra che una famiglia di porci abbia indossato questi schifosi calzoni!
Avevo dei vestiti bellissimi...
...che stavo portando al nostro ranch.
JOSEY: Dove si trova questo ranch?
NONNA: E' di mio figlio. L'ha costruito prima della guerra, vicino a Santo Rio.
Acqua fresca...
...alberi, mandrie, cervi...
Un vero e proprio paradiso, dove siamo diretti.
JOSEY: Laggiù?
Suo figlio le ha detto che era laggiù?
Sì. Vicino ad un posto chiamato Blood Butte.
Mio figlio era un uomo perbene.
Non avrebbe mai mentito. Ci sarà senz'altro.
JOSEY: Certo, signora, non ho alcun dubbio.
NONNA: Pioppi, querce secolari...
...cavalli selvaggi...
...antilopi...
...tantissime quaglie.
Le vede?
Cosa?
Quelle nuvole laggiù.
Le nuvole sono come...
...dei sogni che galleggiano nel cielo azzurro della nostra mente.
Non le avevo mai considerate così.
Indiano...
...questo Sig. Wales è uno spietato assassino.
Viene dal Missouri...
...dove, si sa, sono tutti assassini di uomini, donne e bambini innocenti.
Preferirebbe essere in compagnia di quei "comancheros," nonnetta?
No, questo no.
(DONNA CHE CANTA)
Cosa desidera?
Whisky.
BARISTA: Whisky, dice lui!
Non vorrebbe qualcos'altro?
Birra, allora.
E serva a questi signori quello che vogliono.
JOSEY: Anche a lei, signora.
E' un pensiero gentile.
Ne è passato di tempo da quando qualcuno ha offerto da bere!
Già! Almeno da quando c'è stato qualcosa da bere!
O qualunque altra cosa.
BARISTA: Già! Prima se ne è andato l'argento, qui a Santo Rio.
Poi se ne è andata la gente.
Poi il whisky.
Poi se ne è andata la birra.
Beh, non importa.
Fa piacere vedere ogni tanto uno spendaccione di passaggio.
BARISTA: Non volevo offenderlo.
A certi uomini non piace essere chiamati spendaccioni.
Un tizio che conoscevo, poi, a lui non piaceva essere chiamato arrogante.
JOSEY: Ecco del whisky per tutti.
Offrono i "comancheros."
BARISTA: Gli angeli della misericordia sono arrivati a Santo Rio!
NONNA: Questo non è Santo Rio.
Mio figlio, Tom Turner, ha detto che era un paese prospero.
TEN SPOT: Lo era.
Ma una volta finito l'argento, è finita anche la prosperità.
BARISTA: Esatto.
Dico...
E' forse la madre di Tom Turner...
...quello che possedeva un ranch vicino a Blood Butte?
NONNA: Sono io, signorina.
Io sono Rose.
Rose di Santo Rio.
Deve averle parlato di me.
Non lo rammento.
Dopo la morte della sua Lucy...
...non aveva mostrato interesse verso le donne.
Il mio adorato figlio lavorava duramente per garantire un futuro a me...
...e a sua figlia.
Mi sembra di rammentare qualcosa a proposito di...
...una figlia che era un po'...
...strana.
E' stato ucciso in guerra, dai farabutti sudisti.
E' morto, combattendo a fianco dei gamberosse del senatore Lane...
...per una giusta causa!
Mi spiace molto sentirlo.
Voglio dire, era uno dei migliori.
CHATO: Si sieda, signora, la prego.
Dev'essere estremamente stanca.
Sono molto addolorato di sentire queste notizie.
In passato...
...io e il mio amico siamo stati a servizio del suo Tom Turner.
Da adesso ci consideri pure al suo servizio.
Beh, apprezzo molto le vostre attenzioni.
Sono lieta di trovare un po' di educazione, in queste terre selvagge.
NONNA: Abbiamo sopportato sofferenze indicibili, in questo nostro viaggio.
Il nonno Samuel e lo zio Enoch...
...sono morti, vittime dei "comancheros."
Brindiamo all'esaurimento delle miniere. Ora abbiamo pace e tranquillità.
TRAVIS: Una sfortuna, la fine dell'argento!
TEN SPOT: Lo ne sono contento!
Cosa desidera?
Sto cercando Josey Wales.
Sono io.
Lei è ricercato, Wales.
Già, credo di essere molto popolare.
Sei un cacciatore di taglie?
Un uomo fa quel che può per sopravvivere, di questi tempi.
Morire non è sopravvivere, ragazzo.
Questo non è necessario.
Puoi semplicemente continuare per la tua strada.
Sono dovuto tornare.
Lo so.
- Comanche? - Comanche, non c'è dubbio.
Ce ne sono altri?
Credo che siano tutti lì...
...ma hanno i cavalli carichi di antilopi...
...non credo abbiano brutte intenzioni.
Ma non si sa mai, con questi comanche.
Rimani con il carro.
JOSEY: Magari erano solo in ricognizione.
Non credo, sono belli carichi.
Ma potrebbero tornare.
Va bene, andiamocene.
Se sono uomini di Dieci Orsi...
...torneranno.
Dieci Orsi è il più grande capo guerriero dei comanche.
Ma è arrabbiato.
Ogni anno si è incontrato con uno dei tuoi generali, giubbe blu.
JOSEY: Non sono miei.
CHATO: E ogni anno viene spinto sempre più in là nelle grandi pianure.
Ora è venuto il generale Sherman, con altre promesse.
Ma Dieci Orsi non ne può più.
E' bellissimo, qui!
NONNA: D'accordo, mettiamoci al lavoro. C'è da pulire!
Vedo una bella padella nel caminetto.
Sig. Wales, voi uomini potete mettervi a spaccare della legna.
Forza, mettetevi al lavoro e finite tutto.
Sig. Wales!
E' venuto fin qui per starsene lì impalato?
Da queste parti, chi non lavora non mangia.
Non la facevo uno scansafatiche.
Sai cosa mi ha detto?
Che questa è la prima volta che possiede un posto tutto suo.
La nonnetta dice che questa è la nostra casa.
E' di tutti noi.
Sono contento che ci sarà un uomo ad occuparsi di questo posto.
Io cercherò di farci un salto ogni tanto...
...giusto per riprendere fiato.
Perché non rimani qui con noi?
Diventa il nostro socio.
A loro non mancherai.
Magari ti dimenticheranno.
Sai benissimo che nessuno dimenticherà niente.
FIGLIO: Papà!
TRAVIS: Ehi, Josey!
CHATO: Noi andiamo a Santo Rio!
(LA NONNA E LAURA CANTANO) In un 'altra vita
Ci incontreremo sulla bella riva
In un 'altra vita
Ci incontreremo su quella bella riva
In un 'altra vita
(CANE ULULA)
Ci incontreremo su quella bella riva
Signore...
...grazie per averci condotti in questo posto.
Papà e Daniel sono morti...
...per mano di quei maledetti, miseri banditi senza patria e senza Dio...
...che li hanno uccisi.
Ma si sono difesi coraggiosamente e sono morti con onore.
E grazie anche per Josey Wales...
...che tu hai trasformato da assassino senza scrupoli...
...al servizio di Satana...
...ad un uomo migliore...
...giunto a noi per salvarci dai filistei.
E grazie, oh, Signore, per averci fatti arrivare insieme qui in Texas.
JOSEY: Stai bene?
LONE: Dieci Orsi...
...ha preso Travis e Chato.
Cavalcherà qui domani mattina.
(IN LINGUA INDIANA)
Se cercassi un posto in cui rifugiarmi, sceglierei questo.
Pareti e soffitto spessi mezzo metro.
Tutti fatti di fango, niente che brucia.
Due porte, davanti e dietro, una di fronte all'altra.
Feritoie a croce per piazzarci le pistole. Su e giù, da un lato all'altro.
Tom Turner sapeva il fatto suo.
NONNA: Può scommetterci. Io sparerò da quella porta.
Preferirei che lei si sedesse proprio qui...
...e ricaricasse le armi. Può farlo?
Certo che posso.
Raggio di Luna...
...mettiti a questa porta. Sparerai attraverso questo buco, chiaro?
Laura Lee, lei si metta a questa finestra. Sa sparare?
Ci proverò.
Lone, tu prenderai questa finestra qui e la porta.
E' dove si sparerà di più.
Dovrai anche tenere sott'occhio quel corridoio perché...
...l'unico punto critico è il soffitto. Prima o poi ci arriveranno.
Non possono spararci attraverso ma potrebbero...
...scavare un buco e calarsi giù, forse in camera da letto.
Ricordatevi questo...
...quando tutto sembra perduto e non credete di farcela...
...allora diventate cattivi.
E intendo cattivi, spietati come bestie feroci.
Se perdete la testa e vi arrendete allora non vincerete né vivrete.
E' così e basta.
Sparate a breve distanza. Più colpi e meno bisogno di ricaricare.
Tenete vivo il fuoco con dentro un ferro incandescente.
Se venite colpiti, mettete il ferro sulla ferita.
E' la maniera più veloce di fermare l'emorragia.
NONNA: Cos'è tutta quella pittura?
La mia faccia di morte.
Sa cosa le dico? Gliela faremo vedere noi a quei pellerossa domani!
Senza offesa!
Nessuna offesa.
(PORTA CHE SI APRE)
NONNA: Dove sta andando?
Sa che può esserci più utile in sella ad un cavallo.
E' un guerriero.
Preferisce essere lui ad attaccare il nemico.
Sta andando giù nella valle ad uccidere Dieci Orsi...
...e quanti più uomini può.
Come può farlo e poi tornare qui?
Non tornerà.
LAURA: Josey!
Sei tu Dieci Orsi?
Sono Dieci Orsi.
Io sono Josey Wales.
Ho saputo.
Sei il Cavaliere Grigio.
Non vuoi arrenderti alle giubbe blu. Puoi tornartene a casa in pace.
Non credo.
Non ho casa.
Allora morirai.
Sono venuto a morire con te.
O a vivere con te.
Morire non è difficile per me e te. Vivere invece lo è...
...quando quelli a cui tenevi sono stati massacrati o violentati.
I governi non vivono insieme. Le persone sì, invece.
I governi non mantengono la parola né combattono lealmente. Io sono venuto...
...a offrirti uno dei due. O a ricevere uno dei due da te.
Sono venuto, per dimostrarti che le mie parole di morte sono vere.
E che quindi lo sono anche le mie parole di vita.
Qui vivono l'orso, il lupo, l'antilope e i comanche.
E ci vivremo anche noi.
Cacceremo quello che ci serve per vivere, come fanno i comanche.
E ogni primavera, quando i comanche si spostano a nord...
...possono farlo in pace...
...e uccidere qualche nostra bestia e affumicarne le carni per il viaggio.
Il simbolo dei comanche, quello sarà sulla nostra casa.
La mia parola di vita.
E la tua parola di morte?
E' qui, nelle mie pistole e lì, nei tuoi fucili.
Sta a te scegliere.
Le cose che tu dici che avremo, le abbiamo già.
E' vero. Non ti sto promettendo niente di più.
Ti sto solo dando la vita, e tu stai dando la vita a me.
E sto dicendo che gli uomini possono vivere insieme, senza massacrarsi.
E' triste che i governi siano comandati da lingue biforcute.
Le tue parole di morte sono di ferro, tutti i comanche lo possono vedere.
E quindi anche le tue parole di vita sono di ferro.
Nessun documento può rafforzare il ferro.
Deve venire dagli uomini.
Anche le parole di Dieci Orsi sono di ferro, per la vita o per la morte.
E' un bene che guerrieri come noi si incontrino nella lotta per la vita...
...o per la morte.
E vita sarà.
Così sia.
Così sarà.
LONE: Che io sia dannato! Guardate qui!
Venga. Si sieda.
Come sono contenta di vederla!
Si sieda.
Non sono mai stato così contento di vedere un indiano.
(SUONO DI VIOLINO)
Ho una cosa da mostrarle, Sig. Wales.
Ho fatto questa catenella per lei.
L'ho intrecciata con i miei capelli.
E' molto bella. Lo è davvero.
E' per il suo orologio.
E' bella. Mi sarà molto utile. La ringrazio molto.
Lei ce l'ha un orologio, vero?
Avevo proprio intenzione di comprarmelo!
Possiamo...
...cantarle una canzone?
Temo proprio di non conoscere molte canzoni.
Potremmo suonarle qualcosa che le piace? Coraggio!
L'unica canzone che mi viene in mente è "Rosa dell'Alabama".
Ce la ricordiamo! Rosie, vieni qui.
Lontano dal velo del Mississippi
II mio orecchio teso al vento
A cavallo di una balla di cotone
Fino alla rosa dell'Alabama
Lei sa ballare?
No.
Nemmeno io.
Il dolce tabacco E' la rosa dell'Alabama
II dolce tabacco E' la rosa dell'Alabama
Oh, rosa bruna Rosa dell'Alabama
II dolce tabacco E' la rosa dell'Alabama
CACCIATORE DI TAGLIE: L'ho visto da qui, mentre sparava al mio socio.
Viaggiava con un vecchio indiano, una squaw...
...una vecchia signora e una ragazza rinsecchita.
Doveva essere lui. Aveva una cicatrice in faccia, proprio qui.
Non me la sentivo di affrontarlo da solo.
Voi uomini nascondete quei cavalli.
Se Josey Wales ripassa da qui, gli offriremo da bere.
(SUONO DI VIOLINO)
II Kansas era tutto...
...dorato e profumava di sole.
Ho sempre sentito dire che ci sono tre tipi di sole in Kansas.
Il raggio di sole...
...il girasole...
...e il "attente a star sole"!
E' già qualcosa!
Conosco una barzelletta sul Missouri.
Una storiella su come la gente del Missouri...
...dice sempre: "Fammi vedere".
- La conosce? - No.
Credo dicesse così:
"Cosa dice un uomo del Missouri...
...se qualcuno gli chiede di mostrargli un mulo del Missouri?"
Dice: "Fammi vedere".
Capita?
In Kansas insegnano stupide barzellette alle belle ragazze?
Insegnano anche altre cose.
JOSEY: Fammi vedere.
FIGLIO: Papà!
LONE: Ti sei alzato presto, vedo.
Viaggiare con te è stato bello.
Altrettanto.
Quando vai in paese, compra qualche bel vestito per le signore, capito?
Lo farò.
Comprane uno speciale per Laura Lee, per quando torno in primavera.
Sì.
O la primavera dopo.
Sì.
A volte sono i guai che inseguono un uomo.
Diavolo, sono già rimasto troppo...
Sembra di sì.
TERRILL: Josey Wales!
Sei rimasto solo, Wales.
LONE: Non proprio solo.
LONE: Ora gliela faremo vedere, a questi visi pallidi!
Senza offesa.
NONNA: Nessuna offesa.
Questi farabutti sono la vergogna del Kansas...
...vigliacchi che attaccano donne innocenti!
TEN SPOT: I proiettili volavano...
...e la gente scappava in ogni direzione.
Le campane suonavano. Io e la Sig. Na Rose eravamo corsi ai ripari.
Perché non si sapeva da che parte arrivavano i proiettili...
Sig. Wilson!
BARISTA: Buon giorno.
TEN SPOT: Salve, Sig. Wilson.
Stavamo giusto raccontando una storiella...
...su un fuorilegge che era passato di qua un po' di tempo fa.
Non credo che lei ne sappia qualcosa...
BARISTA: Questi signori sono due ranger dal Texas.
Lo stanno inseguendo, insieme a quest'altro signore.
Come ha detto che si chiama?
Fletcher.
BARISTA: Giusto. Il Sig. Fletcher.
Ad ogni modo, stavano inseguendo questo fuorilegge e...
Il vecchio Ten Spot, qui, sa tutta la storia.
Sissignore.
E' successo giù a Monterey, in Messico, un po' di tempo fa.
Questo fuorilegge...
...si è messo contro 5 pistoleri.
Ne ha fatti fuori 3, prima di essere colpito lui stesso.
Giusto, Sig. Na Rose?
Giusto. Si chiamava...
...Josey Wales.
TEN SPOT: Esatto, proprio così. Josey Wales.
Se è successo proprio così, allora Josey Wales è morto.
ROSE: Sì, è morto.
E' proprio morto.
E' morto eccome!
Mi firma questo affidavit?
Firmare? Ma certo.
Ecco fatto.
Piacere conoscerla, Sig. Wilson.
RANGER 1: Ci saranno almeno 5.000 ranger da informare.
RANGER 2: Sono troppi.
BARISTA: Ha ragione.
Se ripassate di qua, fermatevi pure.
RANGER 1: Non credo che rifaremo questa strada.
Non credo a quella storia su Josey Wales.
TEN SPOT: Non ci crede?
No, signore, non ci credo.
Non bastano 5 pistoleri per far fuori Josey Wales.
Magari erano 6.
Potevano essere stati 10!
Lo dico che è ancora vivo.
TEN SPOT: Vivo? Nossignore.
Credo che andrò giù in Messico a cercarlo.
E poi?
Lascerò a lui la prima mossa.
Questo glielo devo.
Cercherò di fargli capire che la guerra è finita.
Lei cosa ne pensa?
Credo che sia così.
Siamo morti un po' tutti, in quella maledetta guerra.
Italian Subtitles by: GELULA & CO., INC.